遠州日の丸会 “ 日本と故郷を護る” 活動日記

７月も２週間過ぎて、静岡県はまだまだ梅雨の最中です。
洗濯物が乾かないと言う１点だけを除けば、私は意外と雨の日が好きです。

雨の日に、時間があったら少し近所を歩いてみて下さい。
晴れの日よりも生命の息吹が感じられる大地に、なんとも言えない感動を味わえます。








今日は、雨が続く 世間では憂鬱なこの時期に。

ｱﾒﾀﾞ、ヽ｀、ヽ｀个o(･_･｡)｀ヽ、｀ヽ、ｱﾒﾀﾞ、ヽ｀、ヽ｀个o(･ω･｡)｀ヽ、｀ヽ

朝、パラパラ降っていた雨。
午後、ポツポツ降り出して、ついに夕方はザーザーと本降り。
夜中は土砂降りで窓に雨粒がバチバチ当たってちょっと起きた。
翌朝、布団からは雨音が聞こえない。
起きて窓を開けるとシトシトとまだ雨は降っていた。
今は梅雨、そして台風が近い。

ｱﾒﾀﾞ、ヽ｀、ヽ｀个o(･ω･｡)｀ヽ、｀ヽｱﾒﾀﾞ、ヽ｀、ヽ｀个o(･_･｡)｀ヽ、｀ヽ、


この「雨が降っている」について書いたオノマトペの短文を読んで、
その雨の粒の大きさから雨の状態まで思い描く事ができた方は多いと思います。

この様に、大半の日本人が理解できる雨音やその他、
日本で普通に使われている様々な事象に関するオノマトペを
外国語で表現できる国があるでしょうか？

この様なオノマトペを理解できる外国人は非常に少ない様です。

現在日本では「幼少時から英語教育を」と盛んに言われています。
確かに英語で苦労した親達は
「小さい時に何も考えずに英語を学んで、そのまま話せる様になったらどんなにいいか」と
自分が出来なかった事を子供を通して達成させがちです。

それぞれの家庭で色々な考え方があるでしょうから、
特にこうした方がいいという事は言えないのですが、、、。

私は日本語のオノマトペってすごいと思っています。
普通に生きていたら自然に理解できるこの幾多もある表現って日本の文化だと思うんです。
ですが、これを母国語（日本語）を理解する前に、英語を学んで理解し始めると、
この様な日本独特のオノマトペを理解できにくくなるようです。

確かに、英語で「雨が降っている」について言えば
「少し降っている」「たくさん降っている」の二択です。
もっとリアルに言うと「降ってる」「降ってない」以上！（笑）

この様に、微妙なオノマトペが理解できなくても生活に困るという事はないので、
脳内で切り捨てられてしまいます。


有名なのだと「古池や、かはず飛び込む　水の音」

この歌に、日本人は池の周りの静けさを感じます。
でも外国人はカエルが池に飛び込んだ「ボッチャン」という大きな音を感じ取るのだそうです。


私は、池の周りの静けさを感じる繊細な感性を、日本の子供達に養っていって欲しいなと思います。




遠州日の丸会　花緒